1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[cavalo relinchando]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[cavalo relinchando]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[cachorro latindo ao longe]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
Lyna!

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[respingos de água]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[cantarolando]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[cantarolando]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[cantarolando]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[cantarolando]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[buzina tocando]
[cavalos relinchando]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[cavalos relinchando]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[motor do caminhão roncando]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[motor do caminhão roncando]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[motor do caminhão dando partida]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[soluçando]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Lyna: Tudo o que ela me disse foi
ser bom e ouvir.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
E ela nunca mais disse.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
Eles não tinham expectativas.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
Eu não acho que eles poderiam mesmo
imaginar o que aconteceria.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[crianças conversando
em segundo plano]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Eu lembro de ter vindo
em um prédio enorme.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
E eu me lembro dessas coisas em preto;

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
Eu não sabia o que eram.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Preto e branco, e
eles estavam todos esperando.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Eu me senti tão pequeno,
e eu estava com muito medo.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
Eu lembro de ter sido levado
lá em cima neste dormitório,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
onde havia cerca de quatro
fileiras de camas de um lado

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
e quatro fileiras de
camas do outro lado.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
E eles eram brancos
camas, como camas de hospital.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Esta será sua cama.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Sua cama.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Cama, durma.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Leve-a para o banho.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[passos]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
O selvagem não
acredito que a limpeza

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
está ao lado da piedade.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Quando eles recebem um corte ou arranhão,
ou até mesmo uma picada de inseto,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
suas mães vão embora
a ferida apodrece.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
Você está ouvindo
para mim, Irmã Mary?

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Sim, irmã.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Lyna, é Lyna?

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Lyna.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Lyna.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
Irmã Maria,
seja como for,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
por enquanto não
não pertence mais.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
Teremos
isso eliminado.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Agora, vamos dar isso
um, uma boa esfregada.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
Eu lembro de ter sido levado
em uma grande casa de banho,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
onde fui despido
para baixo, e eu tomei banho.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
Eu nunca tive ninguém
mas minha mãe me toca,

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
então isso foi assustador por si só,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
ter alguém que eu
não sabia me dar banho.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Eles secaram meu cabelo e
eles olharam através do meu cabelo,

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
e então aplicaram DDT.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
Eu não sabia na época
era DDT, era pólvora,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
e realmente cheirava horrível.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Deixe este lenço por
24 horas para matar os insetos.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
Ela
entende isso?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Ela vai.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Deixe isso ligado.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
Sobre.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
Sobre?

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Veja, Irmã Mary, eles
aprendem rápido quando querem.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
Eu me lembro do primeiro
noite muito bem.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
Subimos e
Fui levado para minha cama.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
De joelhos, meninas.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
Tivemos que nos ajoelhar novamente.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
De joelhos, meninas,
rapidamente agora, rapidamente.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Cabeça baixa, olhos fechados.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
Para baixo, olhos fechados.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Nosso pai...Meninas: Nosso pai...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
...quem está no céu,Meninas: ...quem está no céu,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
...santificado seja o teu nome.Meninas: ...santificado seja o teu nome.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade. Meninas: venha o teu reino,
seja feita a tua vontade.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
eu não entendi
a língua,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
e eu apenas fiz o que
todo mundo fez.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
Eu iria olhar para ver o que
o resto das meninas estava fazendo,

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
e depois siga-os.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Para todo o sempre. Meninas: Para todo o sempre.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Amém. Meninas: Amém.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Não fale.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Não há como sair da cama.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
Lembre-se, Irmã Mary pode
vejo você pela janela.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Havia uma irmã que estava
designado para cuidar de nós,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
e ela ficou em um
quarto perto do dormitório.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
E havia uma janela, ela
seria capaz de nos ver através

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
esta janela, então eu
temia aquela janela.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
eu chorei até
dormir naquela noite.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[sino tocando]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
[estalo] Bom dia, meninas,
bom dia, hora de levantar,

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
imediatamente, por favor,
levante-se! [estalo]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Bom dia,
levante-se, por favor.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Quando acordei, meu
os olhos estavam inchados,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
e eu mal conseguia abri-los.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Eles tinham esses dois de madeira,
eles os chamavam de clackers,

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
e eles batiam juntos.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Levante-se, saia da cama, venha
por favor, saia da cama.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Vinte e quatro horas depois de terem
tinha colocado o pó no meu cabelo,

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
o pó amarelo, eu tinha
voltar para o chuveiro,

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
e lave-o.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[respingos de água]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Eles secaram meu cabelo novamente e
Eu tive que sentar nesta cadeira.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
Lembro-me de sentir o
tesoura fria no meu cabelo,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
e às vezes meio que
me batendo na cabeça

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
ou me cortando na orelha.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Doeu, foi doloroso.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
Eu senti que eles estavam tomando
algo longe de mim.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
Eles estavam se despindo
afaste minha humanidade,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
minha noção de quem eu era.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[cortando]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
Aí estamos nós,
um novo começo.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Em breve você estará jogando
com as outras crianças.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
Tivemos que descer muito
corredor para a sala de jantar,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
e eu lembro de ter visto
mesas e mesas

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
com cadeiras ao seu redor.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Você vê, 99, é você,
99, esta é a sua cadeira.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
Esta é a sua tigela, colher, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
Aprendi que o nome
Lyna deixou de existir.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[crianças conversando
em segundo plano]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
Estávamos todos
dados números.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Tudo começou com os meninos maiores,
eles eram o número um de todos

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
o caminho para, eu acho que há
éramos cerca de 120.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Mas lembro-me sempre que quando fui para lá pela primeira vez, tinha 118 anos.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[risos] Sim.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Você costumava ficar sozinho porque
você percebe isso

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
não era o lugar que você pensou
foi, e longe de casa.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[sino tocando]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Nosso povo pensava que

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
o governo construiria
uma escola na Reserva,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
mas eles seguiram um caminho diferente,
eles construíram essas escolas

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
da Reserva e
administrado pelas igrejas,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
e foi uma espécie de
situação complicada.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Se você não enviou
seus filhos para a escola,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
eles ameaçaram você com prisão.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
Qual é o seu nome?

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Crianças: Qual é o seu nome?

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Meu nome é.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Crianças: Meu nome é.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[falando francês]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Fomos punidos na escola
se falássemos a nossa própria língua.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Quando fui para a escola pela primeira vez, eu
tive que aprender inglês e francês.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[falando francês]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Eu costumava me perguntar, bem, como é que
eles falavam francês e inglês.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
Nós não os entendemos,
e como é que eles poderiam falar

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Francês, e nós, não poderíamos
falar a nossa língua?

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[falando indiano]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
E só para ser odioso,
Eu responderia em indiano para ela.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[falando francês]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[falando indiano]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[falando francês]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
E então ela ficaria brava,
comecei a falar em francês,

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
e eu respondia em indiano, e
ah, isso realmente os deixou loucos.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[falando indiano]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Mas você conhece você
pagou o preço.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[bate]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[falando francês]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[falando indiano]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
Você aprenderá a falar
A linguagem de Deus – todos vocês!

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
E você obedecerá.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[batendo]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
Nós ainda tentamos, e eventualmente
você apanha o suficiente e desiste.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[sino tocando]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Acho que acordaríamos às
6 horas da manhã,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
e então nos vestiríamos.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Eu lembro, você sabe, de ir
a pia e se preparando,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
lavando nosso rosto, nossas mãos.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
Eu lembro da garota ao meu lado
sempre lavando o rosto tantas

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
vezes e suas mãos, e
me perguntando por que ela estava fazendo

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
isso, então eu sussurrei
para ela eu disse -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[falando indiano]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[falando indiano]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Veja, você está sujo.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
E então ela fez uma comparação
com a minha mão e a mão dela,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
e ela era mais justa do que
Eu estava, e eu estava escuro,

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
e ela disse isso
significa que você está sujo,

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
e eu olhei para minhas mãos
e pensei, bem,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Acho que é melhor lavá-los.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
E falar
Inglês, inglês.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Pois teu é o reino,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Crianças: Para
teu é o reino,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
O poder e a glória,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Crianças: Os
poder e a glória,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Para todo o sempre.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Crianças: Para todo o sempre.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Amém.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Crianças: Amém.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
Para aqueles de vocês que estão
novo na escola, seja bem-vindo.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[falando indiano]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Sua jornada foi longa.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Você está sentindo falta dos seus pais.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[falando indiano]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Fique tranquilo, eles
quero que você esteja aqui.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Eles querem que você aprenda
para se tornar útil,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
membros produtivos do
mundo maior ao seu redor.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
Você não apenas aprenderá como
cozinhar, costurar e cultivar,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
mas você aprenderá como
orar e a quem orar.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[falando indiano]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
Os modos selvagens e despreocupados
você está acostumado acabou.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Seu velho mundo está morrendo, mas nós
no mundo civilizado querem

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
salvá-lo da morte certa.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Damos-lhe as boas-vindas aqui com
braços abertos, corações abertos,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
e mentes abertas.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
Esta é a última vez que você
ouvirá sua própria língua.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
Para ser entendido
neste país,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
sobreviver em suas indústrias,
você aprenderá a falar inglês,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
você aprenderá a
pense em inglês,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
e você será
melhor para isso.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Você pode me agradecer.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Crianças: Obrigado, pai.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Muito bom.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
Esse é o fim do nosso serviço.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Você pode ir.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Siga a irmã
de forma ordenada.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
Primeira fila, por favor,
rápida e silenciosamente.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Muito bom.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
Segunda fila, rapidamente,
por favor, rápido.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Vamos agora.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Agora, por favor.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Rapidamente, crianças, encontrem
seus assentos, por favor.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Agradável e tranquilo.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[passos]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
A primeira coisa
o que eu lembro é que

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
recebemos 10 fichas.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Esses tokens são para você.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Eles são para você guardar.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Você os mantém por perto
falando inglês.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Toda vez que você fala o seu próprio
idioma, você perde um token.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Se mantivéssemos as 10 fichas,
isso significava que, você sabe,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
sabíamos inglês e que
poderia se comunicar em inglês.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Somente inglês.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Eu me lembro, acho que sendo
em estado de choque...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
... imaginando, você sabe, o que
Eu estava fazendo lá e por quê.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
Ninguém tinha permissão para tocar em cada um
outro ou conversar um com o outro.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[tocando]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
Quem fez o mundo?

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
Deus fez o mundo.Crianças: Deus fez o mundo.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
Quem é Deus?

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
Deus é o criador do céu
e a terra, e de todas as coisas.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
Crianças:
Deus é o criador do céu
e a terra, e de todas as coisas.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
O que é o homem?

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
O homem é uma criatura feita de corpo e alma.Crianças: O homem é uma criatura
feito de corpo e alma.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Irmã Mary, qual é o sentido
de ensinar o catecismo

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
se seus alunos recusarem
falar inglês?

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
Eles são
tentando, irmã.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
Eles estão fazendo
nada disso.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Criança...99, levante-se.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
Ficar de pé!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
Quem fez o mundo?

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Quem fez o mundo?

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[falando indiano]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
Aí, você vê.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Esta criança tem muito
restaram algumas de suas fichas.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
estou tentando
para alcançá-los.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Alcance-os, Irmã Mary, é
não somos nós que devemos alcançá-los

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
mas o contrário.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Se você mimar essas crianças,
você não faz bem a ninguém.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
No chão, todos vocês.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
De joelhos,
com seus rosários.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
O Credo dos Apóstolos, comece.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso, Filhos: Acredito em Deus,
o Pai todo-poderoso,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Criador do céu e da terra. Crianças: Criador do
céu e terra.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
Olhe para frente!

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Criador do céu e da terra. Crianças: Criador do
céu e terra.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
Aguarde,
Eu digo, vá em frente!

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Acredito em Jesus Cristo, seu único filho, nosso Senhor.Crianças: Acredito em Jesus
Cristo, seu único filho, nosso Senhor.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
Eu acredito em Jesus Cristo.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
Uma das punições para
falando a nossa língua e

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
perdendo todos os nossos tokens
era segurar a língua.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
Às vezes você tinha que segurar seu
língua por cerca de meia hora.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
E se você deixá-lo ir, então
foi adicionada mais meia hora

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
nele, então você está segurando
em sua língua por uma hora,

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
e então, você sabe, sua saliva
estaria acabando com o seu,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
seu rosto.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
Usei minha imaginação
muito...para se sentir seguro...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
porque estava escondido
algum lugar onde um adulto

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
não poderia ir, onde eu
sabiam que não podiam ver,

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
onde eles não podiam sentir,
ou eles não podiam ouvir o que era

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
acontecendo lá.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Eu recuei muito lá.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[crianças conversando ao fundo]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[crianças conversando
em segundo plano]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
Você, volte aqui!

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[crianças conversando
em segundo plano]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Ei, eles não podiam ver
eu de lá atrás.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
Esse é o caminho para
Forte Qu'Appelle.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[crianças conversando
em segundo plano]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[porta rangendo]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Venha comigo.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Lembro-me de contar uma para minha tia
tempo sobre isso, e ela disse:

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"Não", ela me disse
não contar mentiras.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
“Os padres não fazem isso, eles
não faria isso", disse ela.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Ninguém acreditou.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Cara, isso foi
um jogo perverso.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Lembre-se que foi
louco uma vez.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Sim.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Ei, Glen, há
seu primo.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
Ei!

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
Onde estão
você vai?

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Lar.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
Para sempre?

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Só para visitar,
veja meus amigos.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
Fui criado pelo meu avô.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
Eu sempre meio que invejei
outras crianças que tiveram pais

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
porque eu nunca consegui
experimentar isso.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
E eu me perguntei, como é que
eles nunca me levaram para casa?

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
Eu perguntei se eu poderia ir
casa, então eles disseram:

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
"Ok, vamos levá-lo para casa."

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
Quanto tempo você
indo para?

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Uma semana inteira.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Vou dormir na minha própria cama,
vou comer minha própria comida.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
Traga um pouco
de volta para nós.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
Eu vou.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
Você está pronto, Glen?

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
Você está animado?

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Uh-huh.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
Eu acabei de começar
subir o caminhão.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
Nós iremos para dentro
enquanto aquece.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Pela escola lá
costumava ser um prédio,

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
uma casa que eles chamavam de padre
casa, onde o padre ficou.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
Esta é uma casa velha,
e muitos segredos.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
Você gosta de segredos?

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
Eu sabia.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[estalo]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Agora, Glen,
veja o que quero dizer.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
O que você acha
está lá embaixo?

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
Você gostaria
descobrir?

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
Eu quero ir.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Claro, claro.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Mas olhe.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Ele puxou o tapete aberto,
e havia um alçapão.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Dê uma olhada.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Então, eu rastejei porque
Eu queria ir para casa,

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
mas eu queria também, tipo,
ver o que ele queria me mostrar.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Vamos, vamos.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
São duas portas.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
E ele abriu o
uma porta, e me disse...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
"Olha, vá em frente, olhe."

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
... vá ver.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
Ei!

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[bang]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
Ei!
[batendo]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
Espere, deixe-me sair!
[batendo]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
Deixe
eu fora! Deixe-me sair! [batendo]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
Por favor, o que eu fiz?
[batendo]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[batendo]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Deixe-me sair!
[batendo]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Eu estava batendo na porta,
gritando para ele me deixar sair.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Eu queria ir para casa.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Mas ninguém respondeu.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[batendo]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
Deixe-me sair!

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[batendo]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
O que eu fiz?

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Deixe-me sair!

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
Você já às vezes
sente, tipo, silêncio?

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
É realmente ensurdecedor.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[soluçando]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Rasteje no canto,
agachado no feto

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
posição eu acho que você
poderia dizer, e sentar lá,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
e apenas ouço um silêncio mortal.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
eu chorava, me perguntando como
venha, eles fizeram isso comigo.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Houve um enorme
mapa na parede,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
e este mapa tinha
caminhos diferentes.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
No fundo havia o inferno, em
no meio havia o purgatório,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
e bem acima do mapa...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
Céu.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
É onde nós
quero chegar.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
Você vê?

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Porque começamos
aqui embaixo.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
É onde todos os nossos antepassados
foram porque eram selvagens.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Mas nós não, nós somos
não sujo como eles.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
Nós não vamos
queimar no inferno.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
Eu não queria ir para o céu;
Eu queria ficar no inferno

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
porque eu sabia que meu
as pessoas estariam lá.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Vamos, vamos.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
eu era bem gordinho
quando fui para a escola.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
Perdi muito peso.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
Eu não queria comer.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
Eu estava morrendo de fome porque
não conseguia me acostumar com a comida,

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
Eu não conseguia tolerar a comida.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
Eu não estava acostumado com
mingau que parecia cola,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
leite em pó que
foi transformado em leite.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Meu corpo estava acostumado com comida
isso foi totalmente natural,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
como carne de alce e frutas vermelhas.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y e Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Agora eu sei meu ABC, próximo
hora de você não cantar comigo. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Muito bom.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Agora... fiquem em seus lugares.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Busque o princípio.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
Correr!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Eles me mandaram para a enfermaria,
e lembro-me de estar sozinho,

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
e aí o
a enfermeira me alimentou à força,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
tentando obter um pouco de energia
e força em mim.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
Este é o
comida que você tem.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
Você aprenderá a
coma ou você morrerá.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
Não faz diferença
para mim o que você escolher.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Ela me diria que você tem que comer.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
Eu não consegui.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Lembro-me de uma noite em
particularmente sendo muito curioso

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
por que ouvi tanto
chorando no corredor.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
A enfermeira não estava
lá o tempo todo.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[soluçando]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[soluçando]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[soluçando]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Lembro-me deste grande,
enorme coisa preta.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
E todos os meninos estavam
sentado na cama, chorando.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
E a luz da saída
sinal saiu quicando no rosto

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
deste sacerdote.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[soluçando]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
E me perguntando por que o garoto
estava nu, curvado.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
Feche a porta!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
Ir!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[soluçando]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
Eu estava com muito medo e sabia
algo muito ruim aconteceu,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
mas eu não fiz
sabe o que foi.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[cachorros latindo ao longe]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
Posso ir agora?

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[bang]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
Não me deixe
aqui, por favor!

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
Por que estou aqui, por quê?

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
O que eu fiz?

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
Me leve para casa!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
Por favor! Por favor!
[batendo]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
Havia uma garota lá.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[soluçando]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
E pareciam duas pessoas
que vai no quarto daquela garota,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
onde aquela garota estava.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[soluçando]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
Eu não sei como
muito tempo se passou,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
mas depois de um tempo
eles teriam ido embora.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
Ouço a porta se fechando e
Eu a ouço chorando, chorando,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
e ouvi uma batida.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[tocando]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
E eu escutei,
Eu bati de volta.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[tocando]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
Me fez sentir bem no sentido
que eu não fui o único

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
lá embaixo sozinho.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[canto dos pássaros]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
Como dormimos
ontem à noite?

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Mingau para você, e acredite
você eu, você vai comê-lo.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[falando indiano]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Agora você sabe que não está
para falar essa língua.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[falando indiano]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
Pare com isso!

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Mesmo se você tivesse permissão
para falar suas bobagens,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
eu não seria capaz
entender uma palavra disso.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Agora você vai
comer ou não?

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Um homem, eu vejo
no quarto do menino.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Um homem, menino, chore.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
Não consigo entender
uma palavra sobre isso.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Garoto chora.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
Coma seu café da manhã!

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Todos os meninos choram.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Coma ou morra de fome,
maldito seja você. [bate]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
Coma!

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
E então eu a temi,
então guardei dentro.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
passei por tudo
dia na enfermaria.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
E então a noite chegou.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[passos]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Eu podia ouvir os passos chegando
em direção à enfermaria da menina,

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
e eu era o único lá.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[passos]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[passos]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[passos]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
E então eu não conseguia respirar.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
Eu fui virado e eu
senti uma mão apertar minha boca

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[grito abafado]
e eu podia sentir cheiro de tabaco.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
Lembro-me de engasgar.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Lembro-me de muita dor.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
Então essa é a razão
por que eu escapei para lá...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
para aquele lugar onde eu estaria seguro.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
Quando eu estava naquele
lugar especial,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
foi onde encontrei paz.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
Eu penso sobre isso agora,
e eu penso comigo mesmo que

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
Eu não sou o único que
experimentou isso, o estupro.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Muitas, muitas crianças
naquela escola foram estupradas,

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
abusado sexualmente por este padre.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
Esse padre morreu mais tarde antes
Saí da escola residencial,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
e senti paz.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Lembro-me disso quando eles
nos disse que ele se foi,

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
era como se houvesse
uma carga que foi levantada,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
e eu não precisei me preocupar
mais sobre o resto

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
os meninos ou meninas sendo
estuprada na enfermaria,

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
que deveria ser um
lugar onde fomos curar.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Quando soube que ele havia morrido, eu
só queria dançar e rir,

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
e eu sabia que não poderia, mas eu
fiz isso naquele lugar especial.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[soluçando]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[porta rangendo]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[passos]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
Eu não sei como
muito tempo se passou.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Parecia que eu estava
lá dentro para sempre.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[porta rangendo]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[falando francês]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Então esta freira veio.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[falando francês]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Ela está me dizendo para não
chorar, tentando me confortar.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[falando francês]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[falando francês]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[falando francês]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[falando francês]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Ela iria denunciá-los.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
Isso não está certo, ela diz,
o que você está fazendo com aquele garoto.

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[falando francês]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[falando francês]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[falando francês]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[falando francês]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
A garota.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
Garota?

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
O outro quarto.
Ajude-a.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Ela se foi.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Eles vieram e conseguiram
ela, eles a levaram.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
Eu não sei que tipo de Deus
eles têm que adora machucar

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
outro ser humano.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
A compreensão deles
Deus é uma pessoa gentil,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
você sabe, isso é perdoar.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
E todas as coisas
eles fizeram conosco,

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
que tipo de Deus eles têm?

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Todos os outros abusos físicos foram
nada comparado a estar trancado

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
naquele lugar.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Eu acho que eu estava lá
uma semana e meia.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
E a única razão pela qual fui colocado
lá porque eu estava sozinho.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Ela me lavou.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
Primeira vez lavada em uma banheira
porque costumávamos tomar banho

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
na escola.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Obrigado.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Está tudo bem, Glen.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
Eles não vão te machucar novamente.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Você verá, isso vai
fique bem agora.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
Ela disse que ia assistir
sobre mim, que eles não vão,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
eles não farão nada comigo.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
Ok, eu voltarei.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
E então ela se foi.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
Na época do Natal, eles enviaram
aquela freira foi embora porque ela tentou

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
para falar por mim.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[motor do caminhão roncando]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[motor do caminhão roncando]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[motor do caminhão roncando]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
Ele nunca vai
machucar você de novo.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[motor do caminhão roncando]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
Ele vai
outra escola.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Algumas coisas você simplesmente aprende
para aceitar, você tem, tipo,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
nenhum controle sobre.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Depois disso, eu nunca pedi para ir
casa porque eu sempre pensei que se

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
Eu pedi para ir para casa, eles
me coloque naquele lugar novamente.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Eles sempre dizem algum dia.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
As pessoas vão ouvir,
algum dia eles acreditarão.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[crianças conversando
em segundo plano]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Olá, Glen!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
Quando ela se vira
longe, nós iremos.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
E se nós
ser pego?

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Eles nos trazem de volta.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
Eles vão dar
nós uma lambida.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Eles vão nos dar um
lambendo tudo o que fazemos.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
Quanto tempo você
valor para a Reserva?

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Alguns dias.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Nós, nós deveríamos ter conseguido mais do que
algumas batatas para comer.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
Poderíamos parar na casa da nossa tia
lugar em Qu'Appelle.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Sim, ela é
uma senhora simpática.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
São apenas 30 milhas.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
Nós poderíamos
torne isso fácil.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[sino tocando]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Vamos agora, apresse-se.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Não fale.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Abra o seu
livros até a página 27.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
Onde estão os outros?

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
Onde eles estão?

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[crianças rindo]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
Sentimo-nos como se estivéssemos
topo do mundo, sim,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
que finalmente nós
posso adivinhar isso,

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
um pouco de liberdade.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>>Glen: Nós ficamos
longe das estradas,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
dessa forma poderíamos
ver alguém chegando.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Sabíamos para onde estávamos indo,
e continuamos andando.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[batendo]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
Você pensaria que não
comido por uma semana.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
A comida é
terrível na escola.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
Há vermes em
o pão às vezes.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
Bobagem, eles não fariam
te dar comida estragada.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
Nós nunca teremos
para comê-lo novamente.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
Vamos levar alguns com
nós, ok, tia?

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Claro.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[batendo]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
Estaremos de volta à Reserva
amanhã se não pararmos.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Sim, eu liguei.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Vocês, meninos, estão ficando
uma boa educação.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
Eu não vou deixar você jogar
suas vidas fora.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
Não, deixe-me ir!

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Você inspirou estes
meninos para fugir também.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
Eu espero que você esteja
orgulhoso de si mesmo.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Você é o primeiro.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
O resto de você
contra a parede.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
Eu acho que entre
nós mesmos, dissemos,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
"Oh, eu não vou deixá-los fazer
isso para nós, vamos contra-atacar."

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
Eu disse: "Assim que ele tentar
para dar um, todos nós pularemos."

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
Pegue ele!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[grunhindo e gemendo]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
Coloque-o no chão!

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
Ele era como um grande urso e um
bando de lobos atacando-o,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
e o urso não
saber para que lado virar.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Ainda posso imaginar isso.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
Abaixe-o!

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
Eu disse para deixar ir!

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[baque]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
Pule nele!
Pule nele!

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[grunhido]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
Seus selvagens imundos!

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
Solte-me!

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
Pegue ele!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Todos vocês vão se arrepender,
o bando de vocês.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
É melhor você correr!

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[torcendo]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
Mostramos aquele filho de
uma vadia que manda.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Glen: Ele nos trancou.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Vá até
a janela.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
Tentamos ver como
poderíamos sair,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
mas éramos três histórias
para cima e não havia saída

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
mesmo com a janela.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Eles estão voltando,
temos que sair!

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Sabíamos o que estava por vir,

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
e nós apenas esperávamos que
ser capaz de passar por isso.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
O medo de saber se você
ser capaz e fazer isso,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
essa foi a maior coisa
que passou por nós.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
E eles realmente tinham
seu caminho conosco.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
Todos nós acabamos no
enfermaria durante uma semana.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
Pagamos o preço porque
realmente levei uma surra séria por

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
isso, mas sempre valorizamos isso
pensei que revidamos.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
O que é Deus?

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
Deus é um espíritoinfinitamente perfeito.Crianças: Deus é um espírito
infinitamente perfeito.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
Aquele Deus do começo...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
Deus não teve começo.Crianças: Deus não teve começo.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
Ele sempre foi e sempre será. Crianças: Ele sempre foi
e ele sempre será.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
Onde está Deus?

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Crianças: Deus está em toda parte.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
Estávamos em uma situação desesperadora.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
Eu não tinha para onde me virar.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Você apenas teve que sobreviver a isso.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[motor do carro roncando]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
Aqui está ela.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
Aqui estão as coisas dela.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Venha comigo.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Você aí, 99,
leve-a para dentro.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[canto dos pássaros]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[gatos miando à distância]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[grilos cantando]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[soluçando]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[soluçando]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
Os pequenos chorariam.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
Eles chorariam à noite
porque estavam com fome.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[soluçando]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[soluçando]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
Estou aqui agora,
Estou aqui.

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[cantarolando]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[cantarolando]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
Nos foram dados diferentes
tarefas para fazer em ordem

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
para mudar nosso comportamento
e, claro,

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
conformar-se com o que queriam.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
O que foi exigido de mim foi
levar comida aos sacerdotes

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
e as freiras, e a comida que
Eu pensei que havia, você sabe,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
maçãs e laranjas frescas,
legumes da horta,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
todos os tipos de sobremesas que você
poderia imaginar, bolos, biscoitos.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
E quando eu comparei com o que
comemos, não houve comparação.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Tudo o que sobrou
de dias e semanas foram todos

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
cozidos juntos, e isso é
o que nos foi apresentado.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
Passei muito do meu
deveres na cozinha.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
Eu quero que você limpe
esses pratos, ok.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
Às vezes eu estava na cozinha
porque eu estava sendo punido

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
por algo que fiz.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[falando indiano]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[suspiro]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
O que você
acha que você está fazendo?

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
Onde você
pegar essas maçãs?

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
Eu os roubei.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
Por que?

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Para as crianças.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Todas as noites eles choram
sozinho para dormir de fome.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Você viu o que eles dão
comermos, isso nos deixa doentes.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
Denuncie-me,
Eu não me importo.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Venha comigo.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Todos vocês, fora do seu
camas, venha, venha comigo!

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
E eu pensei, ah, não.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Não fale.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Rapidamente, rapidamente.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Ela foi e pegou uma caixa de pão,
um enorme pote de manteiga de amendoim,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
e ela foi para a cozinha
e fez um grande grande,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
enorme pote de cacau.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
Nós dissemos a ela que
estavam com fome...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
Shh!

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
...então ela nos alimentou.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[rindo]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[rindo]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[canto dos pássaros]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[estalo]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[estalo]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
Eu me lembro do
último dia de aula.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
Eu senti uma liberdade, quase como se
tinha um fardo enorme que estava sendo

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
tirado de mim.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
E eu me lembro de conversar com
um dos meus avôs.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Tudo o que ele me disse foi que você é
não vou ficar lá para sempre.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
A vida não precisa
seja assim, ele diz.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Quando você sair você pode viver
a vida do jeito que você se sente

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
tem que ser.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
E eu sempre rezei por isso
idade quando eu sair de lá.

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
Eu tive tanta raiva.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Demorou muito para fazer
paz com a igreja.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
Quando eu saí
Escola residencial,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Eu fiz uma promessa a mim mesmo, eu
ia tentar viver do jeito

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Eu senti que a vida deveria ser vivida,
mas foi difícil quando você saiu

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
de lá também.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Você está de repente
em um mundo diferente

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
onde há tanta liberdade.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Assim como muitos daqueles que
estão na prisão há muito tempo.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Todo aquele sentimento que eles não podem
lidar com isso, o mesmo acontece conosco.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
A grande maioria de nós, nós
não conseguia lidar com essa liberdade.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[cavalos relinchando]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Meus amigos, bem, muitos deles
morreram mortes relacionadas ao álcool,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
suicídios quando eles
saiu da escola.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
E eu chego tão perto
para fazer isso.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
Eu era órfão e
é uma maneira difícil de viver.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
Eu costumava ver sempre
outros que tinham pais,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
e eu costumava sentir inveja
eles que eles são tão sortudos,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
eles são tão sortudos
ter pais;

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
eles não sabem como é
crescer sem pais.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
E eu costumava sempre
diga isso, você sabe,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
Desejo aos meus filhos
nunca serão órfãos.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Mas como você vê quando muito
de nós, quando saímos da escola,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
nos voltamos para o álcool, e lá
foi um ponto na minha vida que se tornou

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
um problema muito ruim para mim.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
Eu ia me matar.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
E eu subi no
colinas, e eu tinha meu rifle,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
e meus dois mais velhos
as crianças me seguiram.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
eu só ia
puxe o gatilho,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
assim como essa voz falou comigo
e me disse o que você está fazendo?

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Você está fazendo o que você
disse que você nunca faria isso,

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
e eu percebi que
se eu me matasse,

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
meus filhos seriam órfãos.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
Eu disse que nunca pensaria
fazendo isso de novo porque eu amo

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
tanto meus filhos que eu
não queria que eles passassem

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
o que eu passei
sendo órfão.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Senhor Presidente, estou diante de você hoje para oferecer um pedido de desculpas

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
para ex-alunos de escolas residenciais indianas.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
O tratamento de crianças em escolas residenciais indianas

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
é um capítulo triste da nossa história.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Dois objetivos principais do
Sistema escolar residencial

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
deveriam remover e isolar
crianças da influência

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
de sua casa, família,
tradições e culturas,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
e assimilá-los
na cultura dominante.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Esses objetivos foram baseados
a suposição de que aborígine

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
culturas e crenças espirituais
eram inferiores e desiguais.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
Na verdade, alguns viram,
como foi dito de forma infame,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
matar o índio na criança.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
Quando ouço pessoas tão firmemente
acredite que nada aconteceu

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
nas escolas, bem,
Posso contar minha história,

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
e eu posso dizer a eles
foi isso que aconteceu.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
A raiva se foi.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Há apenas, eu acho,
tristeza e aquilo de quê,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
do que aconteceu, e espero
isso nunca acontece novamente.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
Reconhecemos agora que foi
errado separar filhos

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
de rico e vibrante
culturas e tradições,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
que isso criou um vazio
muitas vidas e comunidades,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
e pedimos desculpas por
tendo feito isso.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Reconhecemos agora que em
separando as crianças dos seus

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
famílias, prejudicamos a
capacidade de muitos de adequadamente

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
cuidar de seus próprios filhos,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
e semear as sementes para
gerações seguintes.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
O Governo do Canadá
sinceramente pede desculpas e pergunta

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
o perdão de
os povos indígenas

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
deste país para
falhando com eles tão profundamente.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Acredito que eles foram
tentando nos aniquilar,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
e eles não puderam porque
o que eles fizeram conosco,

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
e tudo o que temos
tive que viver,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
só nos tornou mais fortes,
nos deixou mais determinados.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
Há
outra cenoura.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
Aqui você quer
outra, Caitlin?

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Aqui você vai.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
Do outro lado, querido.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
Aqui está outro
cenoura.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
Estamos bem.

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
O que aconteceu lá,
isso não precisava acontecer,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
mas também não guarde
um segredo, não o esconda,

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
para o povo saber disso
coisas assim acontecem,

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
eles não precisavam acontecer.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
E pelo menos eu consegui
para falar sobre isso.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Demorou muito,
mas finalmente consegui falar.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]